Goedemiddag,
Zoals jullie weten, hebben wij sinds kort onze website vernieuwd:
http://www.nederlandersinkrakow.pl
Wij willen deze graag nog mooier maken en zoeken daarom iemand die ons wil helpen met het maken met een mooie thema-afbeelding voor onze website; een afbeelding die goed aansluit op onze missie: het integregen van NL en Krakow.
We schatten in dat het ongeveer 30-60 minuten werk is voor iemand die verstand heeft van het maken van afbeeldingen voor gebruik op internet.
Wie wil/kan ons hierbij helpen?
Groeten,
Haize
środa, 16 marca 2011
sobota, 26 lutego 2011
Volgende bijeenkomst: de Stamkroeg!!
Goedendag,
Hierbij nodigen we jullie hartelijk uit voor de volgende, en werkelijk zeer speciale, bijeenkomst van "Nederlanders in Krakow":
Op a.s. donderdag 3 maart vanaf 20u in "Stary Port" presenteren we de bijeenkomst
"De stamkroeg"!!
Uiteraard zullen er deze keer de nodige heerlijke Nederlandse en Belgische specialiteiten aanwezig zijn, die we met dank aan onze sponsor Grafton Recuitment Polska Sp. z.o.o. kunnen aanbieden. Zo zal er in ieder geval de mogelijkheid zijn om echt Belgisch bier te proeven, en verschillende goede Nederlandse kazen. Maar natuurlijk zal er nog veel meer zijn, dus: komt allen en mis dit vooral niet. De winter houdt nog wel even aan, dus laten we ons warmen aan de Nederlandse, Belgische en Poolse gezelligheid en onszelf verwennen met deze heerlijke traktaties, met dank aan onze sponsor. Aanmelden voor deze bijeenkomst kan door even te reageren op deze e-mail (nederlandersinkrakow@gmail.com).
Waarom werken we samen met Grafton? Grafton is op zoek naar een aantal Nederlands-sprekende medewerkers voor hun klanten, o.a. voor vacatures op het gebied van boekhouding (debiteuren, crediteuren), IT, personeelszaken en klantendiensten, en ze willen op deze manier graag in contact komen met mensen die mogelijk geinteresseerd zijn in dergelijke interessante mogelijkheden. Gedurende de bijeenkomst zullen we de gelegenheid hebben om kennis te maken met onze sponsor voor deze avond. Mochten jullie nu al meer willen weten, kijk dan even op naar de bijlage voor een meer uitgebreide beschrijving van de diverse vacatures. Tip voor geinteresseerden: neem a.s. donderdag je C.V. alvast mee, zodat je direct meer te weten kunt komen!
Voor de mensen die niet bekend zijn met het zeer Nederlandse fenomeen stamkroeg, klik even op de volgende link met daarin een korte beschrijving:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Caf%C3%A9
Tot volgende week donderdag!
Haize van Kammen
namens
"Nederlanders in Krakow"
http://nederlandersinkrakow.blogspot.com/
http://www.grafton.pl/
Hierbij nodigen we jullie hartelijk uit voor de volgende, en werkelijk zeer speciale, bijeenkomst van "Nederlanders in Krakow":
Op a.s. donderdag 3 maart vanaf 20u in "Stary Port" presenteren we de bijeenkomst
"De stamkroeg"!!
Uiteraard zullen er deze keer de nodige heerlijke Nederlandse en Belgische specialiteiten aanwezig zijn, die we met dank aan onze sponsor Grafton Recuitment Polska Sp. z.o.o. kunnen aanbieden. Zo zal er in ieder geval de mogelijkheid zijn om echt Belgisch bier te proeven, en verschillende goede Nederlandse kazen. Maar natuurlijk zal er nog veel meer zijn, dus: komt allen en mis dit vooral niet. De winter houdt nog wel even aan, dus laten we ons warmen aan de Nederlandse, Belgische en Poolse gezelligheid en onszelf verwennen met deze heerlijke traktaties, met dank aan onze sponsor. Aanmelden voor deze bijeenkomst kan door even te reageren op deze e-mail (nederlandersinkrakow@gmail.com).
Waarom werken we samen met Grafton? Grafton is op zoek naar een aantal Nederlands-sprekende medewerkers voor hun klanten, o.a. voor vacatures op het gebied van boekhouding (debiteuren, crediteuren), IT, personeelszaken en klantendiensten, en ze willen op deze manier graag in contact komen met mensen die mogelijk geinteresseerd zijn in dergelijke interessante mogelijkheden. Gedurende de bijeenkomst zullen we de gelegenheid hebben om kennis te maken met onze sponsor voor deze avond. Mochten jullie nu al meer willen weten, kijk dan even op naar de bijlage voor een meer uitgebreide beschrijving van de diverse vacatures. Tip voor geinteresseerden: neem a.s. donderdag je C.V. alvast mee, zodat je direct meer te weten kunt komen!
Voor de mensen die niet bekend zijn met het zeer Nederlandse fenomeen stamkroeg, klik even op de volgende link met daarin een korte beschrijving:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Caf%C3%A9
Tot volgende week donderdag!
Haize van Kammen
namens
"Nederlanders in Krakow"
http://nederlandersinkrakow.blogspot.com/
http://www.grafton.pl/
Nieuws en volgende bijeenkomst
We willen jullie, als organisiatie, graag hartelijk danken voor de ruime opkomst en leuke bijeenkomst op 3 februari j.l. in ‘Stary Port’. We hebben ontzettend genoten van de gezellige avond en de goede sfeer en hopen dat iedereen die aanwezig was kan terugkijken op een geslaagde avond.
Verder hebben we goed nieuws dat we graag met jullie willen delen: op onze oproep om te komen helpen met de website van ons clubje hebben we veel positieve reacties gekregen. Zo veel zelfs, dat we een keuze hebben moeten maken voor een kandidaat. Uiteraard willen we iedereen die interesse heeft getoond bedanken voor deze interesse, en willen we Igor Mróz welkom heten als onze nieuwe webmeester. Igor is inmiddels al druk aan de slag om onze internetactiveiten nieuw leven en energie in te blazen en het ziet er allemaal erg veelbelovend uit; binnenkort zullen de eerste resulaten de virtuele wereld wordt ingeslingerd; we houden jullie van deze ontwikkelingen uiteraard op de hoogte.
Verder hebben we nog 2 nieuwe leden voor ons bestuurtje weten te vinden, die ons met hun ervaring en enthousiasme nog verder kunnen brengen: dit zijn Rob Tak en Joost van der Voort, en ook hen willen we hierbij van harte welkom heten. Zij gaan meedoen bij het ontwikkelen van nieuwe activiteiten en het organiseren van de inmiddels bekende maandelijkse bijeenkomsten.
Het volgende goede nieuws, het houdt maar niet op, is dat we voor de volgende bijeenkomst weer eens een heuse sponsor hebben weten te vinden. Dit is de firma Grafton Rectruitment; ze zijn op zoek naar Nederlandsprekende medewerkers voor hun client in Krakow (de vacature staat hieronder) en op de volgende bijeenkomst (op 3 maart a.s. – zet het alvast in je agenda!) zal er dus een echt speciale bijeenkomst plaatsvinden. We verklappen nog niet precies wat en waar het zal zijn, maar we garanderen in ieder geval een echte gezellige Hollandse winteravond! Heerlijk toch, nu de winter weer keihard is teruggekomen, om uit te kunnen zien naar een avond om ons te kunnen verwarmen aan Nederlandse gezelligheid.
Het thema voor deze bijeenkomst zal zeker verwarmend zijn, dus houd je postvak in de gaten tot de officiële uitnodiging later deze week of begin volgende week verschijnt.
Met vriendelijke groeten,
De Nederlandse vereniging in Krakow:
Haize van Kammen
Hans van der Brug
Koos Schepel
Igor Mroz
Rob Tak
Joost van der Voort
Verder hebben we goed nieuws dat we graag met jullie willen delen: op onze oproep om te komen helpen met de website van ons clubje hebben we veel positieve reacties gekregen. Zo veel zelfs, dat we een keuze hebben moeten maken voor een kandidaat. Uiteraard willen we iedereen die interesse heeft getoond bedanken voor deze interesse, en willen we Igor Mróz welkom heten als onze nieuwe webmeester. Igor is inmiddels al druk aan de slag om onze internetactiveiten nieuw leven en energie in te blazen en het ziet er allemaal erg veelbelovend uit; binnenkort zullen de eerste resulaten de virtuele wereld wordt ingeslingerd; we houden jullie van deze ontwikkelingen uiteraard op de hoogte.
Verder hebben we nog 2 nieuwe leden voor ons bestuurtje weten te vinden, die ons met hun ervaring en enthousiasme nog verder kunnen brengen: dit zijn Rob Tak en Joost van der Voort, en ook hen willen we hierbij van harte welkom heten. Zij gaan meedoen bij het ontwikkelen van nieuwe activiteiten en het organiseren van de inmiddels bekende maandelijkse bijeenkomsten.
Het volgende goede nieuws, het houdt maar niet op, is dat we voor de volgende bijeenkomst weer eens een heuse sponsor hebben weten te vinden. Dit is de firma Grafton Rectruitment; ze zijn op zoek naar Nederlandsprekende medewerkers voor hun client in Krakow (de vacature staat hieronder) en op de volgende bijeenkomst (op 3 maart a.s. – zet het alvast in je agenda!) zal er dus een echt speciale bijeenkomst plaatsvinden. We verklappen nog niet precies wat en waar het zal zijn, maar we garanderen in ieder geval een echte gezellige Hollandse winteravond! Heerlijk toch, nu de winter weer keihard is teruggekomen, om uit te kunnen zien naar een avond om ons te kunnen verwarmen aan Nederlandse gezelligheid.
Het thema voor deze bijeenkomst zal zeker verwarmend zijn, dus houd je postvak in de gaten tot de officiële uitnodiging later deze week of begin volgende week verschijnt.
Met vriendelijke groeten,
De Nederlandse vereniging in Krakow:
Haize van Kammen
Hans van der Brug
Koos Schepel
Igor Mroz
Rob Tak
Joost van der Voort
piątek, 25 lutego 2011
Weekendplannen?
Goedemorgen,
Mochten jullie nog geen plannen voor het weekend hebben: de succesvolle NL shanties-band 'Armstrong's Patent' geeft 2 concerten in de stad (Rotunda, ul. Oleandry 1); ze zingen o.a. in het NL! Zaterdag 26.2 vanaf 17u en zondag 27.2 vanaf 12u. Voor meer informatie:
Programma:
http://www.shanties.pl/pl/index.php?k=0&id=1030&m=1029
Website van deze band:
http://www.armstrongspatent.nl/
Maar wat zijn shanties eigenlijk? Volgens de website van deze band komt het hierop neer:
"Shanties zijn liederen die stammen uit de tijd van de zeilvaart. Ze komen in allerlei talen voor, maar de meest gangbare taal is wel het Engels. De liedjes hadden een duidelijke functie aan boord van de zeilschepen. Ze werden veelal gezongen bij de diverse werkzaamheden om het werk te coördineren en enigszins te verlichten. De meeste werden ingezet door een "shantyman" (voorzanger). Shanties zijn te verdelen in diverse categoriën, zoals: ballast-, spil-, pomp- en bolderliedjes. Niet te vergeten zijn natuurlijk de vele songs van afscheid nemen, het gevaar, de vrouwen, het avontuur en het verlangen naar de thuisreis."
Shanties zijn in feite werkliederen en zijn te vergelijken met de liederen die door de negerslaven werden gezongen op de plantages. Een aantal van deze slavenliederen, zijn shanties geworden. Armstrong's Patent betekent zoveel als: "zwaar werk verrichten", "keihard aanpakken". In het Nederlands kennen we de uitdrukking "ellebogen stoom". Armstrong's Patent als shantygroep, brengt u een keur van traditionele shanties en seasongs in diverse talen, zoals Engels, Frans, Duits en Pidgin Engels. Natuurlijk wordt onze eigen taal, het Nederlands, ook niet vergeten."
"De liedjes die Armstrong's Patent zingt, stammen uit de gloriedagen van de zeilvaart en werden gezongen aan boord van klippers, walvisvaarders, packetschepen,...Iedere tak van de zeilvaart kende zijn eigen specifieke liedjes."
Veel luisterplezier!
Haize van Kammen,
namens "Nederlanders in Krakow"
Mochten jullie nog geen plannen voor het weekend hebben: de succesvolle NL shanties-band 'Armstrong's Patent' geeft 2 concerten in de stad (Rotunda, ul. Oleandry 1); ze zingen o.a. in het NL! Zaterdag 26.2 vanaf 17u en zondag 27.2 vanaf 12u. Voor meer informatie:
Programma:
http://www.shanties.pl/pl/index.php?k=0&id=1030&m=1029
Website van deze band:
http://www.armstrongspatent.nl/
Maar wat zijn shanties eigenlijk? Volgens de website van deze band komt het hierop neer:
"Shanties zijn liederen die stammen uit de tijd van de zeilvaart. Ze komen in allerlei talen voor, maar de meest gangbare taal is wel het Engels. De liedjes hadden een duidelijke functie aan boord van de zeilschepen. Ze werden veelal gezongen bij de diverse werkzaamheden om het werk te coördineren en enigszins te verlichten. De meeste werden ingezet door een "shantyman" (voorzanger). Shanties zijn te verdelen in diverse categoriën, zoals: ballast-, spil-, pomp- en bolderliedjes. Niet te vergeten zijn natuurlijk de vele songs van afscheid nemen, het gevaar, de vrouwen, het avontuur en het verlangen naar de thuisreis."
Shanties zijn in feite werkliederen en zijn te vergelijken met de liederen die door de negerslaven werden gezongen op de plantages. Een aantal van deze slavenliederen, zijn shanties geworden. Armstrong's Patent betekent zoveel als: "zwaar werk verrichten", "keihard aanpakken". In het Nederlands kennen we de uitdrukking "ellebogen stoom". Armstrong's Patent als shantygroep, brengt u een keur van traditionele shanties en seasongs in diverse talen, zoals Engels, Frans, Duits en Pidgin Engels. Natuurlijk wordt onze eigen taal, het Nederlands, ook niet vergeten."
"De liedjes die Armstrong's Patent zingt, stammen uit de gloriedagen van de zeilvaart en werden gezongen aan boord van klippers, walvisvaarders, packetschepen,...Iedere tak van de zeilvaart kende zijn eigen specifieke liedjes."
Veel luisterplezier!
Haize van Kammen,
namens "Nederlanders in Krakow"
niedziela, 24 października 2010
Anne Provoost in Krakau
"Nav de publicatie door de uitgeverij EZOP van de Poolse vertaling van 'De arkvaarders' zal de succesrijke Vlaamse auteur Anne Provoost een rondreis door Polen maken. Zij zal achtereennvolgens Poznan, Wroclaw en Krakau bezoeken. Het bezoekt wordt gesteund door het Vlaams Fonds voor de Letteren.
De Poolse uitgeverij EZOP zal op 15 oktober 2010 de vertaling van 'De arkvaarders', de roman van Anne Provoost uit 2001, uitbrengen. Naar aanleiding daarvan zal de succesrijke Vlaamse auteur een rondreis door Polen maken. Provoost trekt eerst naar de befaamde Adam Mickiewicz Universiteit van Poznan. Op 28 oktober zal zij er fragmenten uit haar werk voorlezen en de Nederlandstalige literatuur bespreken met studenten. Daarna brengt Provoost een bezoek aan Wroclaw, waar ze een lezing zal geven over 'De arkvaarders'. Haar reis eindigt op 6 en 7 november op de boekenbeurs van Krakau, waar ze de Poolse vertaling van de roman mee zal promoten. Anne Provoost brak nationaal en internationaal door met 'Vallen' (1994). Sindsdien is haar werk in een twintigtal talen vertaald. Meer informatie op www.anneprovoost.be "
bron: flandre.eu
piątek, 15 października 2010
Zaproszenie na koncert holenderskiego chóru BonTon/Uitnodiging concert Nederlands koor BonTon
Hallo allen,
Op 23 en 24 oktober a.s. zullen er zeer leuke en interessante concerten plaatsvinden in Krakow van het Nederlandse Kamerkoor BonTon uit Den Haag o.l.v. de Nederlandse dirigent Paul van Gulick. Dit koor heeft al concerten gehad in verschillende Europese steden, zoals Barcelona, Antwerpen en Praag en nu dus ook in Krakow!! Het koor zal stukken van Nederlandse componisten (erg interessant!) ten gehore brengen.
De entree is gratis, bij vragen kunnen jullie terecht bij:
Dhr. Jan van Corven - e-mail: jvc@corbo.com.pl
Van harte aanbevolen - Serdecznie Polecamy!!
Met vriendelijke groeten,
namens Nederlanders in Krakow
Op 23 en 24 oktober a.s. zullen er zeer leuke en interessante concerten plaatsvinden in Krakow van het Nederlandse Kamerkoor BonTon uit Den Haag o.l.v. de Nederlandse dirigent Paul van Gulick. Dit koor heeft al concerten gehad in verschillende Europese steden, zoals Barcelona, Antwerpen en Praag en nu dus ook in Krakow!! Het koor zal stukken van Nederlandse componisten (erg interessant!) ten gehore brengen.
De entree is gratis, bij vragen kunnen jullie terecht bij:
Dhr. Jan van Corven - e-mail: jvc@corbo.com.pl
Van harte aanbevolen - Serdecznie Polecamy!!
Met vriendelijke groeten,
namens Nederlanders in Krakow
Dutch Language Club in Krakow!
On request, and as an exception, we decided to compose an e-mail in English, to explain the below e-mail for those of you who do not (yet) speak sufficient Dutch to understand the information contained there:
We have decided to organize a new initiative for people in Krakow who like to speak and practise their Dutch more, but do not have so much oportunity to do so:
The Dutch language Club in Kraków/`De Nederlandse Taalclub in Kraków`
What is The Dutch Language Club in Kraków?
De Nederlandse taalclub in Kraków is a weekly and informal meeting for people with the objective to practise and improve their Dutch language skills. This will be done by means of weekly meetings, during which a conversation leader (Haize, Rafal of Rogier) will suggest a theme (e.g. public transport, art, grocery shopping, living in the Netherlands or Poland, etc.). With this theme we will have a conversation in Dutch - please note: it is not a language class, so no one will improve or correct you: the sessions are open for people with all levels of Dutch language, even though it is obvious that you need to have some (basic) Dutch language knowledge to participate and enjoy. The point is to have the chance to speak Dutch and improve by speaking/listening!
When?
Sessions will take place weekly, every Tuesday evening from 20 o'clock in Ptasiek (ul. Dajwor 3); the first session will be next Tuesday, October 19th 20 o'clock!!
Sometimes, however, there will be a Dutch movie evening on the Tuesday evening in 'Ptasiek' - of course, you will also be invited for this, but then there will be no Language Club session that week.
So:
Every 1st Thursday of the month - Meeting Nederlanders in Kraków
Every Tuesday - Nederlandse taalclub in Kraków
Around once per month - Nederlandse Filmavond
All in Ptasiek! No fees are applicable to these events, but consumptions will be for your own account.
What else?
If you are interested in the Nederlandse taalclub in Kraków, register now via nederlandersinkrakow@gmail.com!!
Please note: we want to have min. 12 registration for the Dutch anguage Club before we start, so inform your friends!
Reageer dus snel - React quickly, so we can start already next week Tuesday!!
If you have ideas for the theme, or other suggestions, pleae let us know - we look forward to hearing from you!
We hope to hear soon from you and see you hopefully next Tuesday in Ptasiek!
On behalf of De Nederlandse Taalclub in Kraków,
Haize, Rafal en Rogier
We have decided to organize a new initiative for people in Krakow who like to speak and practise their Dutch more, but do not have so much oportunity to do so:
The Dutch language Club in Kraków/`De Nederlandse Taalclub in Kraków`
What is The Dutch Language Club in Kraków?
De Nederlandse taalclub in Kraków is a weekly and informal meeting for people with the objective to practise and improve their Dutch language skills. This will be done by means of weekly meetings, during which a conversation leader (Haize, Rafal of Rogier) will suggest a theme (e.g. public transport, art, grocery shopping, living in the Netherlands or Poland, etc.). With this theme we will have a conversation in Dutch - please note: it is not a language class, so no one will improve or correct you: the sessions are open for people with all levels of Dutch language, even though it is obvious that you need to have some (basic) Dutch language knowledge to participate and enjoy. The point is to have the chance to speak Dutch and improve by speaking/listening!
When?
Sessions will take place weekly, every Tuesday evening from 20 o'clock in Ptasiek (ul. Dajwor 3); the first session will be next Tuesday, October 19th 20 o'clock!!
Sometimes, however, there will be a Dutch movie evening on the Tuesday evening in 'Ptasiek' - of course, you will also be invited for this, but then there will be no Language Club session that week.
So:
Every 1st Thursday of the month - Meeting Nederlanders in Kraków
Every Tuesday - Nederlandse taalclub in Kraków
Around once per month - Nederlandse Filmavond
All in Ptasiek! No fees are applicable to these events, but consumptions will be for your own account.
What else?
If you are interested in the Nederlandse taalclub in Kraków, register now via nederlandersinkrakow@gmail.com!!
Please note: we want to have min. 12 registration for the Dutch anguage Club before we start, so inform your friends!
Reageer dus snel - React quickly, so we can start already next week Tuesday!!
If you have ideas for the theme, or other suggestions, pleae let us know - we look forward to hearing from you!
We hope to hear soon from you and see you hopefully next Tuesday in Ptasiek!
On behalf of De Nederlandse Taalclub in Kraków,
Haize, Rafal en Rogier
Subskrybuj:
Posty (Atom)
