Anne Provoost in Krakau

"Nav de publicatie door de uitgeverij EZOP van de Poolse vertaling van 'De arkvaarders' zal de succesrijke Vlaamse auteur Anne Provoost een rondreis door Polen maken. Zij zal achtereennvolgens Poznan, Wroclaw en Krakau bezoeken. Het bezoekt wordt gesteund door het Vlaams Fonds voor de Letteren.

De Poolse uitgeverij EZOP zal op 15 oktober 2010 de vertaling van 'De arkvaarders', de roman van Anne Provoost uit 2001, uitbrengen. Naar aanleiding daarvan zal de succesrijke Vlaamse auteur een rondreis door Polen maken. Provoost trekt eerst naar de befaamde Adam Mickiewicz Universiteit van Poznan. Op 28 oktober zal zij er fragmenten uit haar werk voorlezen en de Nederlandstalige literatuur bespreken met studenten. Daarna brengt Provoost een bezoek aan Wroclaw, waar ze een lezing zal geven over 'De arkvaarders'. Haar reis eindigt op 6 en 7 november op de boekenbeurs van Krakau, waar ze de Poolse vertaling van de roman mee zal promoten. Anne Provoost brak nationaal en internationaal door met 'Vallen' (1994). Sindsdien is haar werk in een twintigtal talen vertaald. Meer informatie op www.anneprovoost.be "

bron: flandre.eu

Zaproszenie na koncert holenderskiego chóru BonTon/Uitnodiging concert Nederlands koor BonTon

Hallo allen,

Op 23 en 24 oktober a.s. zullen er zeer leuke en interessante concerten plaatsvinden in Krakow van het Nederlandse Kamerkoor BonTon uit Den Haag o.l.v. de Nederlandse dirigent Paul van Gulick. Dit koor heeft al concerten gehad in verschillende Europese steden, zoals Barcelona, Antwerpen en Praag en nu dus ook in Krakow!! Het koor zal stukken van Nederlandse componisten (erg interessant!) ten gehore brengen.

De entree is gratis, bij vragen kunnen jullie terecht bij:

Dhr. Jan van Corven - e-mail: jvc@corbo.com.pl

Van harte aanbevolen - Serdecznie Polecamy!!

Met vriendelijke groeten,

namens Nederlanders in Krakow

Dutch Language Club in Krakow!

On request, and as an exception, we decided to compose an e-mail in English, to explain the below e-mail for those of you who do not (yet) speak sufficient Dutch to understand the information contained there:

We have decided to organize a new initiative for people in Krakow who like to speak and practise their Dutch more, but do not have so much oportunity to do so:

The Dutch language Club in Kraków/`De Nederlandse Taalclub in Kraków`

What is The Dutch Language Club in Kraków?

De Nederlandse taalclub in Kraków is a weekly and informal meeting for people with the objective to practise and improve their Dutch language skills. This will be done by means of weekly meetings, during which a conversation leader (Haize, Rafal of Rogier) will suggest a theme (e.g. public transport, art, grocery shopping, living in the Netherlands or Poland, etc.). With this theme we will have a conversation in Dutch - please note: it is not a language class, so no one will improve or correct you: the sessions are open for people with all levels of Dutch language, even though it is obvious that you need to have some (basic) Dutch language knowledge to participate and enjoy. The point is to have the chance to speak Dutch and improve by speaking/listening!

When?
Sessions will take place weekly, every Tuesday evening from 20 o'clock in Ptasiek (ul. Dajwor 3); the first session will be next Tuesday, October 19th 20 o'clock!!

Sometimes, however, there will be a Dutch movie evening on the Tuesday evening in 'Ptasiek' - of course, you will also be invited for this, but then there will be no Language Club session that week.

So:
Every 1st Thursday of the month - Meeting Nederlanders in Kraków
Every Tuesday - Nederlandse taalclub in Kraków
Around once per month - Nederlandse Filmavond

All in Ptasiek! No fees are applicable to these events, but consumptions will be for your own account.

What else?
If you are interested in the Nederlandse taalclub in Kraków, register now via nederlandersinkrakow@gmail.com!!

Please note: we want to have min. 12 registration for the Dutch anguage Club before we start, so inform your friends!

Reageer dus snel - React quickly, so we can start already next week Tuesday!!

If you have ideas for the theme, or other suggestions, pleae let us know - we look forward to hearing from you!

We hope to hear soon from you and see you hopefully next Tuesday in Ptasiek!

On behalf of De Nederlandse Taalclub in Kraków,

Haize, Rafal en Rogier

Nederlandse Taalclub / Nieuw initiatief van Nederlanders in Kraków!!

Goedenavond allemaal!

Op basis van terugkoppeling van een aantal mensen, die aangaven wel graag Nederlands te willen spreken in Kraków, maar hiervoor weinig gelegenheid hebben, gaan we aan de slag met een nieuw initiatief om de Poolse/Nederlandse betrekkingen in Kraków nog verder te integreren en uit te werken. Dit zal zijn:

`De Nederlandse Taalclub in Kraków`

Wat is de Nederlandse taalclub in Kraków?

De Nederlandse taalclub in Kraków is een wekelijkse bijeenkomst voor mensen die graag in het Nederlands willen spreken, om zodoende hun Nederlands te oefenen en te verbeteren. Dit wordt gedaan door wekelijkse bijeenkomsten te organiseren, waarop een gespreksleider (Haize, Rafal of Rogier) een thema zal voorstellen (bijv. openbaar vervoer, kunst, boodschappen doen, wonen in Nederland, enz.). Met dit thema gaan we dan een gesprek beginnen - let wel, het is geen les, dus je wordt niet verbeterd of gecorrigeerd in je uitspraak, grammatica gebruik of vocabulaire. Het gaat er echt om je Nederlands te oefenen en dat je een kans krijgt om de Nederlandse taal te spreken!

Zo, dat is leuk. En wanneer is dat dan?
Zoals al aangeven, elke week - en wel op dinsdagavond vanaf 20u; De eerste maal zal al volgende week dinsdag 19 oktober om 20u zijn!!

Wel zullen we de Nederlandse Taalclub regelmatig afwisselen met de Nederlandse Filmavond, die in principe in het vervolg 1x per maand (en dus ook op dinsdagavond) in Ptasiek zal worden georganiseerd.

Aha, dat is duidelijk. Maar waar kan ik terecht?
Zoals je bent gewend van onze Nederlandse Bijeenkomsten (die gewoon door zullen gaan op elke 1e donderdag van de maand), worden ook de dinsdagavonden van de Nederlandse Taalclub in Kraków in onze stamkroeg "Ptasiek" (ul. Dajwor 3) georganiseerd!

Dus:
Elke 1e donderdag van de maand - Bijeenkomst Nederlanders in Kraków
Elke dinsdag - Nederlandse taalclub in Kraków
Af en toe op dinsdag (ong. 1x per maand) - Nederlandse Filmavond

En dit alles in Ptasiek!

Nou, dat klinkt erg goed. Wat nog meer?
Heb je belangstelling voor de Nederlandse taalclub in Kraków, meld je dan direct aan!!

Dit kan heel simpel door even te antwoorden op deze mail. Let wel op: we willen minimaal 12 aanmeldingen om hiermee te beginnen. Reageer dus snel!!

Als je goede ideeën hebt voor het thema, of als je andere suggesties hebt, laat het ons dan ook weten - we horen graag van jullie!

We hopen snel van jullie te mogen horen en tot volgende week dinsdag!

Namens De Nederlandse Taalclub in Kraków,

Haize, Rafal en Rogier

Nederlandse film in Ptasiek

A.s. dinsdag 12 oktober zal de volgende Nederlandse Filmavond in Krakow worden georganiseerd. Dit zal de zeer leuke en interessante film "Alles is Liefde zijn", waarvoor onze dank voor de Culturele Afdeling van de Nederlandse Ambassade in Warschau.

"Alles is Liefde" is een grappige romatische komedie; een film met veel grappige situaties, dialogen en actie. De film begint om 20.30 a.s. dinsdag; wees er op tijd bij om te reserveren (via nederlandersinkrakow@gmail.com), want er is veel belangstelling en de plaatsen zijn beperkt. Voor meer informatie, zie de aankondiging (in het Engels) hieronder:

LOVE IS ALL (ALLES IS LIEFDE)

The most visited Dutch romantic comedy film ever!!!

LOVE IS ALL (Original title: “Alles is liefde”) Story line: Klaasje has divorced Dennis, who cheated on her with a school teacher. Dennis would like her back, but when she moves in with a young lover it looks as if he has missed the boat. Meanwhile, Klaasje's best friend Simone is the pivot of her family. Her husband Ted often feels redundant and he does not have the guts to tell her that he has been laid off.

Pool attendant Victor is looking forward to marrying the love of his life, Kees. But Kees has doubts and keeps his fears at bay during weekends spent 'larping' (Live Action Role Play). Victor's sister Kiki, a sales assistant at department store Bijenkorf, is dreaming of a prince on a white horse. But she is unaware of the fact that a real prince, Valentijn, is crazy about her. With the arrival of a mysterious Santa Claus, all these amorous ups and downs reach a climax, while the happy endings come closer too.

Love is All facts:
- Within two months after its release it received a Golden Film for 100,000 visitors, a Platinum Film for 400,000 visitors, and a Diamond Film for 1,000,000 visitors; all in the Netherlands.
- In 2007, it was the most viewed Dutch film in cinemas, and overall the third most viewed film in Dutch cinemas.

For more information, see:
Description: http://www.imdb.com/title/tt0468644/
Trailer: http://www.youtube.com/watch?v=DQe9FmiNZ-U
Director: Joram Lürsen
Starring: Carice van Houten, Paul de Leeuw, Wendy van Dijk, and Daan Schuurmans
Running time: 110’
Language: Dutch
Subtitles: English

WHEN: TUESDAY 12 OCTOBER 2010 MOVIE STARTS AT 20.30
WHERE: PUB “PTASIEK”, UL. DAJWÓR 3 (KRAKÓW)
ENTRANCE: 0 - Please register by sending an e-mail to: nederlandersinkrakow@gmail.com, as seats are limited!
SPONSORED BY:
CULTURAL DEPARTMENT OF DUTCH EMBASSY (http://www.nlembassy.pl/)
DUTCH CULTURAL FOUNDATION “NEDERLANDERS IN KRAKÓW” (HOLENDRZY W KRAKOWIE)
http://www.nederlandersinkrakow.pl

Nederlands straatfestival in Kraków!!!

Binnenkort zal er een nieuw en zeer interessante culturele Nederlandse gebeurtenis in Kraków plaatsvinden! Dit betreft straattheater: The 23rd International Festival of Street Theatre in Krakow (ULICA 23 STREET ART - Międzynarodowy Festiwal Teatrów Ulicznych w Krakowie). Het vindt plaats van 8 - 11 juli op verschillende lokaties in de stad, o.a. Rynek Główny, Rynek Mały, voor Galeria Krakowska en nog veel meer plekken!

Kijk voor meer informatie snel op deze website en klik voor het volledige programma op deze link!!

Groepen die o.a. op zullen treden zijn:
donderdag 08.07 15:00 Is it me? Fullstop Acrobatic Theatre -(Holland/UK)
donderdag 08.07 16:00 Chickenhouse The Carbid Visual Theatre (Holland)

Veel cultuurplezier!!

Nederlandse film "De Helaasheid der Dingen" in Kino Pod Baranami!!

Maandagavond 14 juni om 19.30u is de première van de Vlaamse (/-Nederlandse) film De Helaasheid der Dingen (Boso, ale na rowerze), met regisseur Felix van Groeningen - en vervolgens zal de film vanaf donderdag gaan draaien in KINOTEKA, KULTURA in Warschau en in POD BARANAMI in Krakau.

De film was vorig jaar al te zien op het Warschause internationale filmfestival (NB: onder de titel Pechowcy), het is een verfilming van de veelgeprezen roman van Dimitri Verhulst. Volgens NRC-Handelsblad is het een erg goede film: "De Helaasheid der Dingen zit, net als het boek, vol ijzersterke scènes.". Volgens distributeur Against Gravity: "Boso, ale na rowerze" to zaskakująca i oryginalna kombinacja tragikomicznego romansu, czarnego humoru i zimnego cynizmu, połączonego z klimatem muzyki Roya Orbisona.

Filmavond bij Ptasiek

1e Nederlandse Filmavond!!!

NEDERLANDERS IN KRAKÓW nodigen u uit voor...de 1e Nederlandse filmavond!!!!

De zeer intrigerende en ontroerende Nederlandse film "DUSKA" zal volgende week zondag, 30 mei, om 20u in onze stamkroeg "Ptasiek" worden vertoond - met dank aan de Nederlandse Ambassade in Warschau, waardoor we u deze film gratis kunnen aanbieden. Consumpties zijn echter wel voor eigen rekening!

De film zal met Engelse ondertiteling worden afgespeeld, dus mocht je niet-Nederlandssprekende aanhang willen meenemen: van Harte Welkom!! Wees er echter wel op tijd bij, want de capaciteit van de zaal is max. 50 plaatsen en de filmavond wordt op meerdere plaatsen aangekondigd. Vol is vol!!!



Aanmelden? Dat kan via dit e-mail adres: nederlandersinkrakow@gmail.com
Met vriendelijke groeten,

Haize van Kammen
namens "Nederlanders in Kraków"


"A Dutch film critic and a poor Russian vagabond make for a very odd couple.

Bob, an intellectual film critic and screenwriter visits an obscure film festival in Kiev, where he meets the poor but engaging vagabond Duska. “Whenever you’re in Holland, do not hesitate to visit me,” the over-enthusiastic Bob suggests, knowing for sure that Duska will never leave Kiev. He is therefore stunned when, a few months later, Duska is standing at his door. The timing couldn’t be worse. Since Bob is finally meeting the girl he was longing for: the attractive cashier from the movie theatre across the street.

Bob and Duska start living together. Duska tries his very best to be nice, but Bob becomes increasingly annoyed. Normal communication is impossible, because Duska only speaks Russian and a genuine war threatens to break out between the two men.

Finally, Bob wrestles Duska out of his life. But when he’s gone, he misses him deeply and so he travels back to Kiev to find his one and only true friend."

WHEN: SUNDAY 30 MAY 2010 MOVIE STARTS AT 20.00

WHERE: PUB “PTASIEK”, UL. DAJWÓR 3 (KRAKÓW)

ENTRANCE: 0 (YES, FOR FREE!!)

SPONSORED BY:

CULTURAL DEPARTMENT OF DUTCH EMBASSY

DUTCH CULTURAL FOUNDATION “NEDERLANDERS IN KRAKÓW” (HOLENDRZY W KRAKOWIE)

"Nic osobistego" - Film van Poolse regiseusse die in NL woont!

Filmdebuut van de Poolse regiseusse, in Nederland woonachtig, Urszula Antoniak! Zij heeft voor deze film zelfs verschillende prijzen gewonnen. Met een debuutrol voor de Nederlandse actrice Lotte Verbeek!!

Kijk hieronder voor meer informatie of volg deze link. Wij wensen u veel kijkplezier!!

De film wordt in Kraków overigens vertoond in Kino Pod Baranami. Wanneer?

Sobota 22 Maja	Niedziela 23 Maja	Poniedziałek 24 Maja	Wtorek 25 Maja	Środa 26 Maja	Czwartek 27 Maja
12:00 21:20	12:00 21:20	12:00 21:20	12:00 18:30	12:00 21:20	12:00 21:20

Nic osobistego

tytuł oryginalny: Nothing Personal

reżyseria: Urszula Antoniak
aktorzy: Stephen Rea

czas trwania: 85 min.
produkcja: Irlandia/Holandia 2009
premiera: 2010-05-21

MFF w Locarno 2009: Nagroda Główna w kategorii Najlepszy Debiut, Nagroda FIPRESCI, Wyróżnienie Specjalne Jury Ekumenicznego, Srebrny Leopard, Nagroda Młodzieżowego Jury

Niderlands Film Festiwal 2009: nagrody główne w kategoriach Najlepszy Reżyser, Najlepsze Zdjęcia, Najlepszy Film

Jeden z najpiękniejszych filmów o cudzie spotkania.
Paweł T. Felis, Gazeta Wyborcza

Wyrazisty debiut mieszkającej w Holandii polskiej reżyserki - Urszuli Antoniak. Kameralny dramat rozpisany na dwójkę aktorów: nagrodzona w Locarno początkująca, ale niezwykle wyrazista i utalentowana holenderska aktorka Lotte Verbeek w roli Anne i Stephen Rea, irlandzki gwiazdor, który w czasie swojej kariery miał okazję współpracować już z takimi twórcami, jak Mike Leigh, Mike Figgis, Bruce Beresford, czy Robert Altman i Danny Boyle.

Młoda, zbuntowana Holenderka wędruje przez Irlandię. Cieszy się samotnością, której przybyła szukać w surowym krajobrazie Connemary. On jest mężczyzną w kwiecie wieku, który żyje samotnie w domu na pięknej, odludnej wyspie. Ona jest radykalna i bezkompromisowa. On jest mądry i ironiczny. Łączy ich samotność rozumiana jako wolność. On proponuje jej pracę w zamian za jedzenie. Ona zgadza się pod jednym warunkiem: żadnych osobistych kontaktów między nimi, po prostu praca. Wkrótce oboje stają się siebie ciekawi. Z jednej strony chcieliby utrzymać zasadę, aby nie połączyło ich „nic osobistego", ale z drugiej pragną ją zerwać. Ich proste życie wyznacza cykl dni i nocy, pracy i odpoczynku. Powoli jednak zbliżają się do siebie. Kto pierwszy złamie warunki umowy?

Reżyserka o filmie: Obydwoje (główni bohaterowie) są niczym tabula rasa. Nic nie wiemy o ich przeszłości i motywacjach. Nie lubię filmów, które usiłują wyjaśniać skomplikowane ludzkie motywy poprzez „psychologię postaci”. W prawdziwym życiu raczej domyślamy się, niż na pewno wiemy, co sprawia, że ludzie robią to, co robią. Nic osobistego przypomina rzeczywistą sytuację spotkania z nieznajomym. Film ten portretuje ekstremalnych bohaterów, którzy stanowczo odmawiają otwarcia się wobec innych osób, ale miękną spędzając czas razem. (...) W filmie hollywoodzkim znalibyśmy motywacje bohaterów i przez to moglibyśmy ich zrozumieć. Nie chciałam manipulować publicznością w ten sposób, ale raczej rzucić jej wyzwanie.

Koninginnedag te Krakau (op BARKA)

Festival voor de Nederlandse korte film "Shortly Speaking... Dutch"

Beste allen!

Tussen 10-12 mei 2010 kunnen jullie Nederlandse korte films zien bij Kino Pod Baranami, Rynek 27. Hieronder meer informatie in het Pools.

Veel plezier

-----------------------------------------

10/05/2010 - 10/05/2010 : Krótko mówiąc... po holendersku / Shortly Speaking... Dutch (edycja III)

Holendrzy to mistrzowie oszczędnej, eleganckiej formy – zarówno w architekturze i sztuce, jak również w filmie.
Autorami krótkich form są nie tylko studenci szkół filmowych czy artystycznych, ale w dużej mierze profesjonalni filmowcy i uznani artyści, stąd w wielu wypadkach nie są to efekty prób początkujących twórców, ale misterne krótkometrażowe dzieła na bardzo wysokim poziomie. Zwłaszcza abstrakcyjna animacja jest niewątpliwym atutem Holendrów.

Filmy te poruszają zazwyczaj tematy uniwersalne, choć nie brakuje także tematyki lokalnej – dotykającej współczesnej Holandii, zarówno w skali makro, jak i w skali mikro. Pełne są charakterystycznej ironii i poczucia humorunawet w przypadkach, kiedy poruszają sprawy poważne i trudne. Równocześnie autorzy kładą ogromny nacisk na nowatorską formę i eksperyment formalny, dzięki czemu wiele z filmów trudno jednoznacznie zaszufladkować zgodnie z tradycyjnym podziałem na fabułę, dokument i animację.
Wszystko to sprawia, że spotkanie z krótkim filmem holenderskim to przygoda, zetknięcie się z innym sposobem patrzenia na świat.

Ze względu na znaczącą ilość filmów krótkometrażowych produkowanych w Holandii na tamtejszym rynku z powodzeniem działa kilka firm zajmujących się dystrybucją i promocją krótkich form – takich jak Holland Film, FilmBank czy Armadillofilm.

„Krótko mówiąc... po holendersku” organizowane jest przez KINO.LAB już po raz trzeci (poprzednie edycje odbyły się w latach 2006 i 2008) dzięki pomocy Ambasady Królestwa Niderlandów i Holland Film.

Bilety: 10 zł (ulgowe) i 12 zł (normalne).

Rezerwacje biletów prowadzi kasa CSW, kontakt: info@csw.art.pl lub (022) 628 12 71 w. 135.

Bijeenkomst Mei!!

Hallo allen,

Het lange weekend zit er alweer veel te snel op, het lenteweer wil voorlopig helaas toch nog niet echt doorzetten. Dus laten we gezellig a.s. donderdag 6 mei (morgen dus alweer!!) vanaf 19u bij elkaar komen om er toch een gezellige Oranje-avond van te maken! Adres:Ul. Dajwór, Kraków - Pub Ptasiek.


Met vriendelijke groeten,

Haize van Kammen
namens "Nederlanders in Kraków"

Theo van Gogh in Kino Pod Baranami!!!

Een artikel uit de "Kraków Post"; het originele artikel is terug te vinden via deze link:

Six films by and about Theo van Gogh, the murdered Dutch director, actor and writer, will be shown September 7-12 at Kino Pod Baranami (Rynek Glowny 27).

Six films by and about Theo van Gogh, the murdered Dutch director, actor and writer, will be shown September 7-12 at Kino Pod Baranami (Rynek Glowny 27). Audiences will have the chance to see van Gogh's film debut as well as the later works which made him notorious in his homeland.

The most famous of the films is "Submission," which in just 11 minutes tells the stories of five abused Muslim women. While background voices recount the stories, the camera focuses on their naked bodies painted with verses from the Koran. The film was perceived by many members of Dutch Muslim community as a blasphemous attack on their religion. Both van Gogh and Ayaan Hirsi Ali, a former member of the Dutch parliament who wrote the script for "Submission" (a translation of the Arabic word "Islam") and narrated the film, received death threats after the film was released.

Then on November 2, 2004, van Gogh was shot to death by Mohammed Bouyeri, a radical Islamist. The slaying led to demonstrations as well as several arsons of mosques and churches in Holland. On Friday, "Submission" will be the first film shown in the cycle followed by "Luger," van Gogh's version of "film noir" and his official movie debut. On Saturday, "Blind Date," a story of a bar romance narrated by a bartender, will be shown.

On Sunday, the cinema will screen the thriller "Baby Blue," and on Monday, "Cool!" ? an ironical comment on violence and criminality among Dutch lower-class youth. The last two days of the program will bring "06/05" and "Have a Nice Weekend, Anyway." The first film is van Gogh's version of the assassination of his friend, radical politician Pim Fortuyn, while the latter is a documentary on his own death completed in 2004.

Woordenboek NL-PL/PL-NL

Voor degenen die wat Pools (of Nederlands) willen oppikken, presenteren wij hier het pas uitgegeven woordenboek Nederlands-Pools/Pools-Nederlands dat veel beter is dan andere gelijksoortige woordenboeken. Te koop online op de website van de uitgever.

"Het Woordenboek Nederlands-Pools is vervaardigd onder de hoofdredactie van prof. dr. Zofia Klimaszewska, prof. dr. Norbert Morciniec en dr. René Genis. Er zijn bijna 47.000 artikelen, circa 62.000 betekenissen en ruim 60.000 voorbeelden opgenomen. Daarnaast bevat het o.m. een uitgebreide gebruiksaanwijzing in het Nederlands en in het Pools."

Binnenkort verkiezingen in Nederland!

Binnenkort, dat betekent: 9 juni 2010!

Echter, voor Nederlanders die in het buitenland wonen, geldt dat ze zich uiterlijk op 27 april moeten registreren bij de gemeente Den Haag. Hoe dat te doen? Dat kan electronisch!

Meer informatie hierover is te vinden door op deze link te klikken:

Tevens kan het betreffende formulier op een NL consulaat worden gehaald. Wist u dat we in Wrocław een Nederlands consulaat hebben? Dit bevindt zich op ul. Olawska 2. Kijk voo meer nuttige adressen op deze website!

Welkom op ons (nieuwe) blog!

Welkom op het nieuwe blog van onze vereniging. "Nederlanders in Kraków" starten vandaag dit nieuwe initiatief op om onze leden en sympathisanten op een informele manier op de hoogte te brengen en te houden over onze acties en evenementen. Het doel van het NIK-blog is ook om een platform te bieden voor discussies [graag zien wij jullie commentaar tegemoet]!

Wij nodigen jullie ook uit om actief in het blog deel te nemen. Heb je zin iets aan de rest van de club te communiceren? Mail dit naar ons en we gaan jullie tekst publiceren.

Het "NIK-blog" is tevens ontworpen om jullie te laten weten wat de plannen van de vereniging zijn en hoe we deze uit willen voeren.

Nederlands Onderwijs in Krakow door de stichting Nederlands Onderwijs in Krakow (NOK)

1. De doelen en de resultaten van het onderwijs

Het NOK staat voor degelijk aanvullend onderwijs voor kinderen in de leeftijd van 3 tot 12 jaar die de Nederlandse taal willen leren en/of bijhouden.

Het NOK verzorgt gestructureerd, op de lesmethoden door het NOB afgestemd onderwijs waarbij de leerlingen worden ingewijd in de Nederlandse taal tot een toetsbaar, en werkbaar niveau dat (her)integratie in het Nederlandse onderwijssysteem mogelijk moet maken.

Aangezien de doelgroep van het NOK voor een groter deel uit kinderen bestaan die slechts voor een beperkt aantal jaren bij het NOK les nemen is ervoor gekozen een standaard lesmethode te gebruiken die door de leerkrachten wordt aangevuld en/of toegespitst op de specifieke behoeften van de deelnemende leerlingen. Door intensieve samenwerking met de ouders van de kinderen kan een totaal pakket worden aangeboden dat veel breder is, en veel meer resultaat opleverd dan in de beperkte tijd die voor het onderwijs zelf beschikbaar is.

2. De wijze waarop de zorg voor het jonge kind wordt vormgegeven

Het NOK kent 2 groepen waarin onderwijs wordt gegeven.

De eerste groep is specifiek geent op kinderen in de leeftijdsgroep 3 tot 6 jaar. Geintegreed op het verdere onderwijs worden deze jonge kinderen op speelse wijze met de Nederlandse taal bekend gemaakt en/of wordt hun Nederlands verder ontwikkeld. De gebruikte methodiek is onderdeel van de gehele onderwijsmethodiek zodat een vloeiende overgang naar de volgende groep eenvoudig mogelijk is. De lessen worden aangeboden als een op zich zelf staand pakket, los van andere onderwijsbehoeften van de kinderen. De lessen worden gegeven in kleine groepen (tot 8 kinderen per docent), wekelijks 2 uur, minimaal 35 keer per jaar.

De tweede groep richt zich op kinderen in de leefttijd van 6 tot 12 jaar. In vervolg op en passend aan het onderwijs wat in de eerste groep wordt gegeven worden kinderen verder getraind in de Nederlandse taal. Hierbij wordt aandacht aan alle aspecten van het Nederlands gegeven, zodat niet alleen de taal (spreekvaardigheid) maar ook het lezen, schrijven en de Nederlandse kultuur aan de orde komt. De lessen worden in kleine groepen (maximaal 6-8 kinderen) gegeven waardoor er veel aandacht aan de specifieke behoeften van de kinderen kan worden gegeven.

Doordat het Nederlands wat wordt aangeboden een aanvullend lespakket is voor de kinderen wordt slechts 1 maal per week, minimaal 35 keer per kalenlenderjaar een les van 2 uur verzorgd.

3. De wijze waarop de zorg voor leerlingen met specifieke onderwijsbehoeften wordt vormgegeven

De door het NOK gekozen strategie (kleinere groepen en een degelijk maar flexibel onderwijspakket) maakt het mogelijk om kinderen die specifieke behoeften hebben (bijv. dyslexie, leesproblemen, grammaticale issues) juist die specifieke aandacht te geven. De intensieve samenwerking met de ouders maakt het mogelijk dat een totaal pakket (inclusief thuisactiviteiten door de ouders) wordt verzorgd om zulke specifieke behoeften in te vullen.

4. De wijze waarop de verplichte onderwijstijd wordt benut

Het NOK verzorgt tenminste 35 x 2 uur Nederlands onderwijs per kalenderjaar. Dit geldt voor beide groepen.

In de eerste groep wordt, als onderdeel van de gekozen lesmethode, door diverse speel en andere activiteiten samen met de kinderen de Nederlandse taal ingebed. Aanvullend aan het standraad onderwijsmateriaal dat beschikbaar is, worden door het team zelf ontwikkelde en/of verzamelde materialen gebruikt, afhankelijk van de specifieke behoeften die de groep heeft.

In de tweede groep wordt, afgestemd op het niveau en de behoeften van de individuele leerlingen gericht, methodisch les gegeven op alle gebieden, dat wil zeggen lees-, schrijf- en spreekvaardigheden alsook kulturele aspecten van het Nederlands. Daarbij wordt meestal gebruik gemaakt van het standaard onderwijsmateriaal wat via het NOB is betrokken, maar wordt ook gebruik gemaakt van specifiek (bijvoorbeeld via het internet verkregen) materiaal betreffende nederlandse kultuur (een voorbeeld: Sinterklaas) en materiaal dat speciaal door het onderwijsteam wordt samengesteld en dat vaak is afgestemd op de specifieke situatie in Polen of nog specifieker hier in Krakow.

Door het bovenstaande is het NOK in staat een breed palet van Nederlandse les aan te bieden met een elegante mix van poolse elementen. Het enthousiaste team leerkrachten en de medewerking van de ouders is hierbij natuurlijk van cruciaal belang.

5. De ouderbijdrage en een ontwerp voor een overeenkomst die daaraan ten grondslag ligt

Het NOK kent standaard inschrijfformulieren die geen echt kontractuele overeenkomst zijn. Het NOK verplicht zich jegens de ouders tenminste 35 maal per jaar 2 uur onderwijs te verzorgen. De bijdrage die de ouders betalen voor het onderwijs is laag gehouden om de drempel ten aanzien van het gegeven onderwijs zo laag mogelijk te houden. Hierdoor is het onderwijs ook toegangkelijk voor diegenen die een wat krappere beurs hebben.

6. De rechten en plichten van ouders, leerlingen en bevoegd gezag (onder meer de klachtenregeling)

Het NOK werkt intensief samen met de ouders van de participerende leerlingen dit is mogelijk doordat het NOK een beperkte omvang heeft en de participerende ouders zeer open en welwillend tegen zulke participatie staat. In combinatie met het feit dat er geen formeel kontrakt wordt afgesloten beperken de “rechten” zich tot het aantal keren dat er per jaar onderwijs beschikbaar is voor de leerlingen. Het bestuur van de school heeft daarbij de verantwoordelijkheid deze volumes zeker te stellen.

Daarnaast is het bestuur het bevoegd gezag om eventuele klachten aanhangig te maken. De structuur van de school en het goede kontakt met de ouders maakt het mogelijk deze structuur gezond in het leven te houden zonder formele procedures te moeten introduceren.

Voor regulier input en verantwoording belegd het NOK jaarlijks een ouderenavond in welke de ouders de mogelijkheid hebben aanvullende ideeen en/of commentaren kenbaar te maken. In deze vergadering legt het bestuur verantwoording af over het afgelopen jaar en vraagt zij goedkeuring voor het onderwijsplan, de bijdrage en andere specifiek aspecten voor het volgende jaar.

7. De wijze waarop het bevoegd gezag omgaat met sponsorgelden

Het NOK heeft een volledig open begroting die voor de participerende ouders beschikbaar is en die in de jaarlijkse vergadering wordt besproken en goedgekeurd. In de vergadering worden de financien over het afgesloten schooljaar (door een kontrole en vrijgave van een kaskommissie) gesloten en wordt de begroting voor het komende jaar goedgekeurd.

De jaarlijkse vergareing vind in de maand Januari plaats.

8. De wijze waarop de overblijf wordt georganiseerd

Doordat het NOK slechts een beperkt aantal lesuren per week organiseerd is dit specifieke onderwerp geen issue. Echter, doordat het NOK lessen verzorgd in het gebouw van het ISK (de International School of Krakow) kan het NOK in de meeste gevallen terugvallen op de faciliteietn van het ISK. Dit komt echter maar zeer sporadisch voor.

9. Het beleid met betrekking tot de veiligheid

Ook hier speelt weer het feit dat het onderwijs wordt verzorgd op het ISK een belangrijke rol. Het NOK sluit volledig aan bij alle veiligheids aspecten die onderdeel uitmaken van het beleid van het ISK. Ten aanzien van algemene elementen (EHBO, brandveiligheid etc.) kan het NOK gebruik maken van de voorzieningen van het ISK. In zeldzame gevallen heeft het NOK specifieke aspecten ten aanzien van de veiligheid aangekaart bij het ISK, dewelke zulks dan in goed overleg met het NOK opgelost heeft.