Anne Provoost in Krakau

"Nav de publicatie door de uitgeverij EZOP van de Poolse vertaling van 'De arkvaarders' zal de succesrijke Vlaamse auteur Anne Provoost een rondreis door Polen maken. Zij zal achtereennvolgens Poznan, Wroclaw en Krakau bezoeken. Het bezoekt wordt gesteund door het Vlaams Fonds voor de Letteren.

De Poolse uitgeverij EZOP zal op 15 oktober 2010 de vertaling van 'De arkvaarders', de roman van Anne Provoost uit 2001, uitbrengen. Naar aanleiding daarvan zal de succesrijke Vlaamse auteur een rondreis door Polen maken. Provoost trekt eerst naar de befaamde Adam Mickiewicz Universiteit van Poznan. Op 28 oktober zal zij er fragmenten uit haar werk voorlezen en de Nederlandstalige literatuur bespreken met studenten. Daarna brengt Provoost een bezoek aan Wroclaw, waar ze een lezing zal geven over 'De arkvaarders'. Haar reis eindigt op 6 en 7 november op de boekenbeurs van Krakau, waar ze de Poolse vertaling van de roman mee zal promoten. Anne Provoost brak nationaal en internationaal door met 'Vallen' (1994). Sindsdien is haar werk in een twintigtal talen vertaald. Meer informatie op www.anneprovoost.be "

bron: flandre.eu

Zaproszenie na koncert holenderskiego chóru BonTon/Uitnodiging concert Nederlands koor BonTon

Hallo allen,

Op 23 en 24 oktober a.s. zullen er zeer leuke en interessante concerten plaatsvinden in Krakow van het Nederlandse Kamerkoor BonTon uit Den Haag o.l.v. de Nederlandse dirigent Paul van Gulick. Dit koor heeft al concerten gehad in verschillende Europese steden, zoals Barcelona, Antwerpen en Praag en nu dus ook in Krakow!! Het koor zal stukken van Nederlandse componisten (erg interessant!) ten gehore brengen.

De entree is gratis, bij vragen kunnen jullie terecht bij:

Dhr. Jan van Corven - e-mail: jvc@corbo.com.pl

Van harte aanbevolen - Serdecznie Polecamy!!

Met vriendelijke groeten,

namens Nederlanders in Krakow

Dutch Language Club in Krakow!

On request, and as an exception, we decided to compose an e-mail in English, to explain the below e-mail for those of you who do not (yet) speak sufficient Dutch to understand the information contained there:

We have decided to organize a new initiative for people in Krakow who like to speak and practise their Dutch more, but do not have so much oportunity to do so:

The Dutch language Club in Kraków/`De Nederlandse Taalclub in Kraków`

What is The Dutch Language Club in Kraków?

De Nederlandse taalclub in Kraków is a weekly and informal meeting for people with the objective to practise and improve their Dutch language skills. This will be done by means of weekly meetings, during which a conversation leader (Haize, Rafal of Rogier) will suggest a theme (e.g. public transport, art, grocery shopping, living in the Netherlands or Poland, etc.). With this theme we will have a conversation in Dutch - please note: it is not a language class, so no one will improve or correct you: the sessions are open for people with all levels of Dutch language, even though it is obvious that you need to have some (basic) Dutch language knowledge to participate and enjoy. The point is to have the chance to speak Dutch and improve by speaking/listening!

When?
Sessions will take place weekly, every Tuesday evening from 20 o'clock in Ptasiek (ul. Dajwor 3); the first session will be next Tuesday, October 19th 20 o'clock!!

Sometimes, however, there will be a Dutch movie evening on the Tuesday evening in 'Ptasiek' - of course, you will also be invited for this, but then there will be no Language Club session that week.

So:
Every 1st Thursday of the month - Meeting Nederlanders in Kraków
Every Tuesday - Nederlandse taalclub in Kraków
Around once per month - Nederlandse Filmavond

All in Ptasiek! No fees are applicable to these events, but consumptions will be for your own account.

What else?
If you are interested in the Nederlandse taalclub in Kraków, register now via nederlandersinkrakow@gmail.com!!

Please note: we want to have min. 12 registration for the Dutch anguage Club before we start, so inform your friends!

Reageer dus snel - React quickly, so we can start already next week Tuesday!!

If you have ideas for the theme, or other suggestions, pleae let us know - we look forward to hearing from you!

We hope to hear soon from you and see you hopefully next Tuesday in Ptasiek!

On behalf of De Nederlandse Taalclub in Kraków,

Haize, Rafal en Rogier

Nederlandse Taalclub / Nieuw initiatief van Nederlanders in Kraków!!

Goedenavond allemaal!

Op basis van terugkoppeling van een aantal mensen, die aangaven wel graag Nederlands te willen spreken in Kraków, maar hiervoor weinig gelegenheid hebben, gaan we aan de slag met een nieuw initiatief om de Poolse/Nederlandse betrekkingen in Kraków nog verder te integreren en uit te werken. Dit zal zijn:

`De Nederlandse Taalclub in Kraków`

Wat is de Nederlandse taalclub in Kraków?

De Nederlandse taalclub in Kraków is een wekelijkse bijeenkomst voor mensen die graag in het Nederlands willen spreken, om zodoende hun Nederlands te oefenen en te verbeteren. Dit wordt gedaan door wekelijkse bijeenkomsten te organiseren, waarop een gespreksleider (Haize, Rafal of Rogier) een thema zal voorstellen (bijv. openbaar vervoer, kunst, boodschappen doen, wonen in Nederland, enz.). Met dit thema gaan we dan een gesprek beginnen - let wel, het is geen les, dus je wordt niet verbeterd of gecorrigeerd in je uitspraak, grammatica gebruik of vocabulaire. Het gaat er echt om je Nederlands te oefenen en dat je een kans krijgt om de Nederlandse taal te spreken!

Zo, dat is leuk. En wanneer is dat dan?
Zoals al aangeven, elke week - en wel op dinsdagavond vanaf 20u; De eerste maal zal al volgende week dinsdag 19 oktober om 20u zijn!!

Wel zullen we de Nederlandse Taalclub regelmatig afwisselen met de Nederlandse Filmavond, die in principe in het vervolg 1x per maand (en dus ook op dinsdagavond) in Ptasiek zal worden georganiseerd.

Aha, dat is duidelijk. Maar waar kan ik terecht?
Zoals je bent gewend van onze Nederlandse Bijeenkomsten (die gewoon door zullen gaan op elke 1e donderdag van de maand), worden ook de dinsdagavonden van de Nederlandse Taalclub in Kraków in onze stamkroeg "Ptasiek" (ul. Dajwor 3) georganiseerd!

Dus:
Elke 1e donderdag van de maand - Bijeenkomst Nederlanders in Kraków
Elke dinsdag - Nederlandse taalclub in Kraków
Af en toe op dinsdag (ong. 1x per maand) - Nederlandse Filmavond

En dit alles in Ptasiek!

Nou, dat klinkt erg goed. Wat nog meer?
Heb je belangstelling voor de Nederlandse taalclub in Kraków, meld je dan direct aan!!

Dit kan heel simpel door even te antwoorden op deze mail. Let wel op: we willen minimaal 12 aanmeldingen om hiermee te beginnen. Reageer dus snel!!

Als je goede ideeën hebt voor het thema, of als je andere suggesties hebt, laat het ons dan ook weten - we horen graag van jullie!

We hopen snel van jullie te mogen horen en tot volgende week dinsdag!

Namens De Nederlandse Taalclub in Kraków,

Haize, Rafal en Rogier

Nederlandse film in Ptasiek

A.s. dinsdag 12 oktober zal de volgende Nederlandse Filmavond in Krakow worden georganiseerd. Dit zal de zeer leuke en interessante film "Alles is Liefde zijn", waarvoor onze dank voor de Culturele Afdeling van de Nederlandse Ambassade in Warschau.

"Alles is Liefde" is een grappige romatische komedie; een film met veel grappige situaties, dialogen en actie. De film begint om 20.30 a.s. dinsdag; wees er op tijd bij om te reserveren (via nederlandersinkrakow@gmail.com), want er is veel belangstelling en de plaatsen zijn beperkt. Voor meer informatie, zie de aankondiging (in het Engels) hieronder:

LOVE IS ALL (ALLES IS LIEFDE)

The most visited Dutch romantic comedy film ever!!!

LOVE IS ALL (Original title: “Alles is liefde”) Story line: Klaasje has divorced Dennis, who cheated on her with a school teacher. Dennis would like her back, but when she moves in with a young lover it looks as if he has missed the boat. Meanwhile, Klaasje's best friend Simone is the pivot of her family. Her husband Ted often feels redundant and he does not have the guts to tell her that he has been laid off.

Pool attendant Victor is looking forward to marrying the love of his life, Kees. But Kees has doubts and keeps his fears at bay during weekends spent 'larping' (Live Action Role Play). Victor's sister Kiki, a sales assistant at department store Bijenkorf, is dreaming of a prince on a white horse. But she is unaware of the fact that a real prince, Valentijn, is crazy about her. With the arrival of a mysterious Santa Claus, all these amorous ups and downs reach a climax, while the happy endings come closer too.

Love is All facts:
- Within two months after its release it received a Golden Film for 100,000 visitors, a Platinum Film for 400,000 visitors, and a Diamond Film for 1,000,000 visitors; all in the Netherlands.
- In 2007, it was the most viewed Dutch film in cinemas, and overall the third most viewed film in Dutch cinemas.

For more information, see:
Description: http://www.imdb.com/title/tt0468644/
Trailer: http://www.youtube.com/watch?v=DQe9FmiNZ-U
Director: Joram Lürsen
Starring: Carice van Houten, Paul de Leeuw, Wendy van Dijk, and Daan Schuurmans
Running time: 110’
Language: Dutch
Subtitles: English

WHEN: TUESDAY 12 OCTOBER 2010 MOVIE STARTS AT 20.30
WHERE: PUB “PTASIEK”, UL. DAJWÓR 3 (KRAKÓW)
ENTRANCE: 0 - Please register by sending an e-mail to: nederlandersinkrakow@gmail.com, as seats are limited!
SPONSORED BY:
CULTURAL DEPARTMENT OF DUTCH EMBASSY (http://www.nlembassy.pl/)
DUTCH CULTURAL FOUNDATION “NEDERLANDERS IN KRAKÓW” (HOLENDRZY W KRAKOWIE)
http://www.nederlandersinkrakow.pl